Vai esat atvaļinājumā devies uz Ņūorleānu? Pirms soli kājās Big Big, jums būs jāmācās kāds lingo. No "dressed" uz "kur y'at, kā ya mamma un dem?", Mēs esam ieguvuši jums segtas.
Saģērbts
Jūs tikko esat ieguvuši New Orleans, un jūs esat Francijas kvartālā . Jūs jūtaties labi par visu un pat apsver iespēju izmēģināt dažas neapstrādātas austeres. Bet jūs nolemjat sākt ar ceptu austeru Po-Boy . Jūs meklējat pie viesmīles un pārliecināti pasūtiet.
Viņa vēršas pie tevis un jautā "dressed?" Viņa stāv pacietīgi ar zīmuli, kas atrodas virs pasūtījuma spilvena, kad paskatās panikā. "Atvainojiet?" tu saki. Viesmīle saka: "Vai tu vēlies, lai tavs Po-Boy tērptu?" Viņa saprot, ka tā ir jūsu pirmā vizīte Ņūorleānā, un viņa paskaidro: "Tas nozīmē, salātus, tomātus un majonēzi." Tas ir tipisks kādam no Ņūorleānas piedzīvojumiem "runā". Mēs vienmēr pasūtām jebkura veida sandwich dressed vai vienkāršā (bet nekad "kails!").
Lagniappe
Jūs ejat pa Francijas tirgu, baudot lauksaimnieku un pircēju grūstīšanās un kņadu. Jūs nolemjat iegādāties svaigus kreolveida tomātus un lūgt lauksaimniekam par vienu mārciņu. Viņš liek jums izvēlēties tos, kurus vēlaties, un jūs tos nododat viņam, lai nosvērtu. Viņš vēršas pie tevis un saka: "Es dodu jums lagniappe." (Lan-yap) Ja tev jāstrādā, jāaizver mute un deguns ar ķirurģisku masku? Nē, "Lagniappe" nozīmē "mazliet kaut ko papildus". Tātad jūsu pirkums, iespējams, ir nosvērts vairāk par vienu mārciņu, bet viņš jums deva papildu par brīvu.
Neitrāla zeme
Jūs uzdodat virzienus uz tramvaja pieturu no draudzīgā dzimtā, viņa stāsta tev šķērsot ielu un gaidīt uz neitrāla zemes stūrī. Vai mēs karojam? Nē, "neitrāls zemes" līmenis Ņūorleānā ir vidējais rādītājs, no kurienes jūs esat. Tā ir zemes sloksne starp sadalītas ielas abām pusēm.
Kur Y'at, kā ir Ya Momma un Dem?
Jūs veicat pašapkalpošanās ekskursiju pa Dārza rajonu. Divas vietējās personas, kas acīmredzami ir veci draugi, satiekas blakus uz ielas. Viens saka citam: "Kur tu esi?" un citas atbildes: "Kā es esmu mamma un doms?" Tas ir tipisks sveiciens daudziem jaunajiem orleāniem. Tas vienkārši nozīmē: "Sveiki, kā jūs un jūsu ģimene?" (Īpaša piezīme: vārda priekšpusē bieži vien vārdu "th" aizstāj ar vārdu "d." Tādējādi tas nav "kā ir ya mamma un viņiem", tas ir "kā esmu mamma un dem.")
Pagasts
Jūs saņemat braukšanas norādījumus no durvīm pie viesnīcas, lai redzētu dažus plantācijas. Viņš stāsta, kā nokļūt uz I-10 pozīciju uz rietumiem un stāsta jums šķērsot pagasta līniju. Vai tā ir reliģiska lieta? Daļēji. Tā kā New Orleans tika apmests franču un spāņu valodā, nevis angļu valodā, politiskās apakšnodaļas tika izveidotas gar katoļu parish līnijām. Šīs oriģinālās līnijas ir mainījušās, bet vārda pagasta izmantošanas tradīcijas nav. Tātad, Luiziānas pagasts ir līdzvērtīgs jūsu valsts novadam.
Makin Pārtikas preces
Jūs esat uzaicināts uz vietējo māju vakariņām. Viņa saka, ka tev jāpiedalās pie sešiem un jāpārklājas nejauši. Tad viņa saka, ka viņai jāatstāj, lai "ražotu pārtikas preces". Nelietojiet panikas - jūs joprojām ēst.
Viņa vienkārši nozīmē, ka viņa dodas uz pārtikas preču veikalu, lai iegādātos noteikumus vakariņu maltītei. Parasti vietējie iedzīvotāji "ražo" pārtikas preces, nevis tos pērk. Šī ir atgriezeniskā saite no sākotnējiem franču valodā runājošajiem kreoliem, kuri izmantoja vārdu "faire", kas nozīmē "veikt" vai "darīt". Saistītajā vārdu krājumā jaunās Orleānieši "iet" jūsu mājā, kad viņi ierodas, lai jūs redzētu. piemēram, "pagājušajā naktī es devos manā brāļa namā". Tulkojums: "Es devos apmeklēt savu brāli pagājušajā naktī."
Go-Cup
Jūs esat ieradies Mardi Gras pirmo reizi, un jums ir paveicies, lai paradu maršruts būtu uzaicināts uz vietējo mājām. Jūs esat pārsteigts, ka neviens nemirgo par pērlītēm, un ir apmeklēti bērni. Tas ir pilnīgi citāds atmosfēru nekā tas, ko jūs esat redzējuši televizorā. Bet jūs sākat baudīt to un tur ir daudz pārtikas un dzērienu, tāpēc viss ir labi.
Tad kāds kliedz: "PARADE IS ROLLING." Ikviens paņem plastmasas kausu, ieraksta viņu vārdu ar zīmēm-a-lot, ieliek veselīgu palīdzību no viņu izvēlētā dzēriena un bultskrūves uz St Charles Avenue. Tas ir kauss. Jūs varat dzert uz ielas, ja jūs nerīkojat motorizētu transportlīdzekli un jums nav stikla trauku. Izbaudi!