Izšķiroša dziesma, tā atceras protestantu uzvaras pret katoļiem
Tas varētu būt viens no Īrijas pretrunīgākajām dziesmām, taču to lieliski apmierina Ziemeļīrijas iedzīvotāji. "The Sash My Téve Wore" jeb vienkārši "The Sash" ir labi pazīstama Īrijas Ulsteras provinces un Skotijas dziesma. Bet tas, protams, nav vispārēji mīlēts, pateicoties tam pievienotajiem gadsimtiem ilgajai politiskajai kononācijai.
"The Sash" ir iemērc Ulsteras vēsturē un Īrijas vēsturē, jo šī tēma ir leģendārais karalis William III uzvaru pieminēšana karalim Džeimsam II, šo karu laikā divi angļu monarhi cīnījās Īrijā no 1689. gada līdz 1691. gadam.
Tas notiek arī Skotijā notikumu laikā, ko vada Orange Order.
Teksta tekstos minēti tā saukto "Williamite kara" vēsturiskie notikumi, kas ietvēra 1690. gada Dreias aplenkumu, 1690. gadā Newtown Butler cīņu, slaveno Boyne cīņu 1690. gadā un izšķirošo Aughrimu kauju gadu vēlāk.
Īsa vēsture, lai izskaidrotu dziesmas dalīšanos
Šeit ir īsa vēsture, jo lietas nedaudz sarežģī ikvienam, kas nav dzimis īru domāšanā.
Pirmkārt, Vīlandes karš Īrijā (1688-1691) bija konflikts starp Jakobītus (Anglijas un Īrijas katoļu ķēniņa II atbalstītājiem, Skotijas VII atbalstītājiem) un Williamites (Nīderlandes protestantu Princis Viljams Orange multiinacionālajiem atbalstītājiem) kas būtu Anglijas, Skotijas un Īrijas karalisko monarhs.
Džeimss bija atbrīvots no šīm trijām karaļvalstīm 1688. gada Gleznajā revolūcijā, un lielākoties katoļu Jakobīši no Īrijas atbalstīja viņa atgriešanos pie varas, tāpat kā Francija.
Šī iemesla dēļ karš kļuva par daļu no plašāka Eiropas konflikta, kas pazīstams kā Deviņu gadu karš.
Ziemeļīrijas protestantu Viljamsīte, kas ir labvēlīga Savienībai ar Lielbritāniju
Lielākā daļa protestantu Williamīti, kas bija koncentrēti ziemeļos, iebilda pret Džeimsu. Viljams ieguva daudznacionālos spēkus Īrijā, lai iznīcinātu Jakobītu pretestību.
Jēkabs atstāja Īriju pēc tam, kad 1690. gadā uzvarēja Boyne kaujā un Augrimas kaujā 1691. gadā. Derīcijas aplenkuma Williamite uzvaras un Boyne kaujas joprojām tiek svinētas galvenokārt Ulsteras protestantu unionistu vidū Īrijā šodien.
Holandē bija intensīva trauksme par Angliju Džeimsa zemē, kuru holandes turēja aizdomās par labu Francijai, to aizturēšana pēc kara ar Franciju un agrākās anglo-franču alianses izraisīja Holandē lielas ciešanas. Viņi vēlējās Anglijas atbalstu aliansei pret Louis XIV. Pēc tam Viljams 1688. gadā iebruka Anglijā kā priekšblīvējošs streiks, un tas strādāja.
Džeimss aizbēga uz Franciju, pievienojoties tam karalienei un zīdainim Velsas prinčam. Tika nolemts, ka Džeimss de facto atteicās. Tā kā Viljams bija Jēkaba brāļadēls un tuvākais likumīgais vīriešu dzimtais, un viņa sieva Marija bija Jēkaba vecākā meita un mantinieks, Vijam un Marijai kopīgi tika piedāvāts tronis, ko viņi pieņēma. Tādā pašā veidā viņiem tika piešķirts arī tronis Skotijā.
Viljams uzvarēja Jēkabu un īru katoļu jakobītismu Īrijā
Īslande Viljams bija uzvarējis Jacobitism, un pēc tam Jakobīda sacelšanās bija tikai Skotijā un Anglijā. Īrijā vairāk nekā divus gadsimtus valdīja pār Lielbritāniju un protestantiem, efektīvi noturot katoļus no jebkādām reālas varas pozīcijām.
Vairāk kā gadsimtu pēc kara īru katoļi uzturēja sentimentālu pieķeršanos jēkobotu cēlumam, attēlojot Džeimsu un Stuartu par likumīgajiem monarhiem, kuri būtu taisni risinājuši Īriju ar pašpārvaldi, konfiscēto zemju atjaunošanu un tolerance katolicismam.
Kas attiecas uz "The Sash", melodija, ko dzied lirika, ir pazīstama jau 18. gadsimta beigās Britu salās un visā Eiropā. Pirmie vārdi no 1787. gada, šķiet, ir noraizējušies par mīļotājiem, kuri tika piespiedu kārtā atdalīti, sākot ar kori: "Viņa bija jauna un viņa bija skaista", tālu no politiskās himnas.
Šķiet, ka nav šīs dziesmas galīgās versijas, tāpēc šeit mēs piedāvājam vienu populāru teksta komplektu, un zem tiem ir daži pazīstami alternatīvi dziesmas
Populārā dziesma par "The Sash My Father Wore"
Koris :
Protams, tas ir vecs, bet tas ir skaisti
Un krāsas viņi ir labi
Tas tika nēsāts Derī , Augrimā
Enniskillens un Boyne .
Pārliecināts, ka mans tēvs valkāja to, kad jaunietis
Pagājušajās dienās
Un tas ir divpadsmitajā dienā, kad es mīlu valkāt
Rokturis mana tēva valkāja.
Pārliecināts, ka esmu Ulster Orangeman
Un no Erina salas es atnācu
Lai redzētu, ka mani puiši iet gravlēnu
Par godu un slavu.
Un pateikt viņiem par saviem tēviem
Kurš cīnījās dienu laikā
Visi divpadsmitajā jūlija dienā
Vagonā valkāja tēvs.
Koris:
Tāpēc es esmu Glāzgovas pilsētā
Atrast tos meitenes redzēt
Un es ceru, laba vecā Orange Ulster,
Lai jūs visi uzņemtu mani.
Patiesi zils asmens ir tikko ieradies
No vecā Ulsteres krasta
Visi gada 12. jūlija
Vagonā valkāja tēvs.
Koris:
Ak, kad es pametu tevi visus atstāt
Ak, labu veiksmi tev sacīšu
Kad es pāri lepceļojamai jūrai, mani zēni
Protams, Orange flute es spēlēšu.
Un atgriežoties manā dzimtajā pilsētā
Vēlreiz vecajam Belfāstam
Lai būtu laipni aicināti šie Orangemen
Vagonā valkāja tēvs.
Alternatīvā dziesma "The Sash My Father Wore"
Esmu pārliecināts, ka esmu Ulster Orangeman, no Erina salas es nācu
Lai redzētu manus britu brāļus par godu un slavu,
Un pastāstīt viņiem par saviem tēviem, kas cīnījās jau sen,
Lai man būtu tiesības valkāt, mana tēva valkāja vērtni!
Koris:
Tas ir vecs, bet tas ir skaisti
un tās krāsas ir labi
Tas tika nēsāts Derī, Augrimā
Enniskilēns un Boyne.
Mans tēvs to nēsā kā jauniešu
pagājušajās dienās
Un 12. vietā es mīlu valkāt
mana tēva valkāja mantu.
Tiem drosmīgajiem vīriem, kuri šķērsoja Boyne, nav cīnījušies vai mirst velti,
Mūsu vienotība, reliģija, likumi un brīvība uzturēt,
Ja zvans nāk, mēs sekosim cilindram un atkal šķērsosim šo upi
Tas, ka rīt Ulstermans var valkāt mans tēvam valkāto vērtni!
Koris:
Un kad kādreiz, pāri jūrai, uz Antrima krastu tu nāc,
Mēs sagaidīsim tevi karaliskā stilā, flautas un cilindra skaņu
Un Ulstera pakalni vēl atkal atbalsojas no Ratlīna līdz Dromore
Kad mēs atkal dziedam, mana tēva valkāja logu slīpums!
Sash un futbols
Sakarā ar futbola faniem un unionist (sectarian) politiskās alianses starp Glasgow Rangers futbola komandas atbalstītājiem, daudzi fani izmanto "The Sash" kā sava veida himnu, tāpat kā Īrijas Celtic Glasgow atbalstītāji izmanto republikas dziesmas. Kaut gan abi klubi mēģina izvairīties no saviem faniem no sektantisma, sagaidāms, ka šī pagriešana vēsturē turpināsies arī tuvākajā nākotnē.
Šo dziesmu pieņēma arī Stockport County Football Club atbalstītāji kā "The Scarf My Téve Wore" (atsaucoties uz tipisko futbola šalli). Liverpūles futbola kluba atbalstītāji ir arī pārstrādājuši melodiju kā "Poor Scouser Tommy".