Kā teikt svētku frāzes salu valodā
Havaju cilvēki netika svinēti Ziemassvētkos pirms protestantu misionāru ierašanās no Jaunās Anglijas, kas pirmo reizi ieviesa reliģiskos svētkus Havajiešu tautai. Rezultātā daudzi sezonas vārdi un frāzes, kuriem nav skaidru Havaju valodas ekvivalentu, tika tulkoti fonētiski.
Mele Kalikimaka ir festivāla "Priecīgus Ziemassvētkus" tulkojums Havaju valodā. Bing Crosby izlaida slavenu Ziemassvētku dziesmu ar tādu pašu nosaukumu, tādēļ, ja tev gadās aizmirst, kā tev atvaļinājumā teikt "Priecīgus Ziemassvētkus", atcerieties dziesmu "Mele Kalikimaka".
Vēl viena svarīga frāze, kas atceras šīs dāvanu svētku laikā, ir mahalo nui loa , kas nozīmē "liels paldies!" Neatkarīgi no tā, vai jūs esat gatavs maltītes baudīšanai Havajiešu restorānā vai ar tradicionālo salu dāvanu, sakot, ka mahalo ir lielisks veids, kā izteikt atzinību par laipnību.
Havaju ziemas brīvdienas
Pirmie Havajiešu Ziemassvētki notika 1786.gadā, kad kapteinis Džordžs Diksons tika iekopts Kauai salā ar sava tirdzniecības kuģa, karalienes Šarlotas, apkalpi. 20. gadsimta astoņdesmitajos gados šī tradīcija tika izmantota kā vīriešu labas gribas piedāvājums un Havajiešu tautu veida pateicības.
Ziemassvētku rietumi un Jaunais gads kritās tajā pašā gada laikā, kad Havaju iedzīvotāji tradicionāli godināja zemi, lai viņiem ēst daudz, neļaujot kariem vai konfliktiem notikt. Šis atpūtas un svētku periods tika saukts par Makahiki (mah-kah-hehe-kee) un ilga 4 mēnešus.
Tā kā makahiki arī nozīmē "gads", Havajiešu frāze "Laimīgs Jaunais gads" kļuva par "Hau'oli (laimīgs) Makahiki (gads) Hou (jauns)" (how-OH-lee mah-kah-he-ho ho ho). Tā kā Ziemassvētki un Jaunais gads ir cieši kopā, jūs varat pat teikt " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " vai "Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu".
Svarīgi Havaju salu vārdi un frāzes
Apmeklējot Havajus savā Ziemassvētku brīvdienās, jūs varētu dzirdēt dažus vietējos havajiešus, izmantojot dažus salu vārdus tradicionālajiem brīvdienu priekšmetiem. No Ahiahi Kalikimaka (Ziemassvētki Ever) līdz Wehi (ornaments), Havajiešu vārdi brīvdienu sezonā ir:
- Ahiahi Kalikimaka - Ziemassvētku vakars
- Akua - Dievs
- Aloha - mīlestība
- Anela - eņģelis
- hai puehuehu - sniegpārsla
- Hau Kea - sniega
- Hau'oli - prieks vai laimīgs
- Hoku - zvaigzne
- Jēzus Kristus - Jēzus Kristus
- Kanakaloka - Santa Klauss
- Kanake - konfektes
- Kaumahana - āmuļi
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Ziemassvētku eglīte
- Lei - vainags vai vainags
- Leinekia - ziemeļbrieži
- Makana - dāvana
- Malu - miers
- Menehune - elfs
- Popohau - sniegapika
- Wehi - ornaments
Zinot šos vārdus un frāzes, jūs palīdzēsiet pielāgoties vietējiem iedzīvotājiem jūsu Havaju salās. Izplatiet svētku noskaņu, novēlēt jaunus draugus "Mele Kalikimaka", un jūs noteikti izbaudīsiet savus Havajiešu Ziemassvētkus.
Tāpat neaizmirstiet gadskārtējo Honolulu pilsētas uguņošanas ceremoniju Honolulu Hale (rātsnams), ja jūs apmeklējat O'ahu vai izbraukat uz citiem svētku pasākumiem gandrīz visās pārējās salās brīvdienu sezonā.