2008. gada janvārī tika atklāti jauni Spānijas valsts himnas lyrics, La Marcha Real . Spānijas valsts himna kopš dziesmas ģenerāļa Franka nāves 70. gados bija bijusi liriska. Bet, kad Spānijas Olimpiskā komiteja dzirdēja fani no Anglijas futbola komandas Liverpool FC dziedāt kluba himnu jūs nekad staigāt vienīgi , tika nolemts, ka arī Spānijai vajadzētu būt dziesmām savā valsts himnē.
Tomēr daudzi spāņi izmisināja šo ideju, un liras nekad netika uztvertas.
Šajā lapā jūs atradīsiet piedāvātos mūsdienu tekstu spāņu un angļu valodā, kā arī franko laikmeta tekstu, lyrics saskaņā ar karali Alfonso XIII un agrāk pazīstamos vārdus, ko ir uzrakstījis dzejnieks Ventura de Vega.
Piedāvātie teksti Spānijas valsts himnai
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinti voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la historia dan
justicia y grandeza
demokracia y paz.
Angļu valodas tulkojums no Jaunās teksta līdz Spānijas valsts himnai
Dzīvo Spānijā!
Mēs dziedam kopā
ar dažādām balsīm
un tikai viena sirds.
Dzīvo Spānijā!
No zaļajām ielejām
uz milzīgo jūru
brālības himna.
Mīliet Tēvzemi,
kas zina, kā ieklausīties
zem zilo debesīm
brīvības cilvēki.
Slava dēliem,
kuri ir devuši vēsturē,
taisnīgums un diženums
demokrātija un miers.
Spānijas nacionālā himna saskaņā ar Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Putas
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Putas
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español
que vuelve resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Spānijas valsts himna zem Alfonso XIII
Gloria, gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, Vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus coles, huntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus coles, huntas, carne y alma están.
Spānijas valsts himna - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina
Dios salve al país.