Britu Zemgara žargonā zāle ir krimināla iekšējās informācijas nesēja, kas snitches viņa pusēm. Tātad, ja jūs esat ieradušies šajā lapā, meklējot jaunāko informāciju par marihuānas situāciju Apvienotajā Karalistē, jūs gatavojieties būt vīlušies.
"Grass" britu pazeme žargonā nav nekāda sakara ar smēķēšanas nezāļu. Un tas nav tikai lietvārds; tas ir darbības darbības vārds arī. Ja skatāties filmas par Londonas kriminālās subkultūru vai televizorā sagūstot taisnīgu Lielbritānijas noziedzības drama, jūs, iespējams, esat saskāries ar vārdu "zāle" dažādos unikālos britu lietojumos.
Lai gan laika gaitā jūs varat uztvert nozīmi no konteksta, kas to ieskauj, tas, kā vārds zāle tika izmantots šajos īpašos veidos, ir mazliet mīkla.
Zāle kā lietvārds
Zāle ir krimināla vai iekšēja, kas informē savus partnerus. Paplašinot, to izmanto ikviens, kas informē otru par sliktu vai noziedzīgu uzvedību. Piemēram, skolotājs, kurš cenšas atklāt, kurš ir cita studenta iebiedēšana, var nonākt pie klusuma sienas no citiem tīņiem, kuri nevēlas uzskatīt par zāles vai nevēlas zāli saviem draugiem. "Supergrass" (arī 1990. gadu britu grupas nosaukums) radās īru "nepatikšanās" laikā un tika izmantots, lai aprakstītu IRA dalībniekus, kuri bija informatori. Šodien termins Supergrass joprojām tiek izmantots (parasti laikraksta virsrakstos), lai aprakstītu kādu personu lielu noziedzīgu organizāciju vidū vai informāciju par tiem.
Zāle kā verb
" Zāģēt" kādam vai kādai grupai ir jābūt informatoram.
Tātad, ja zāle ir informators, kāds apraksta informēšanas darbību zāli, zaļošanos vai zaļošanos . Kad jūs zālāju kādam vai kaut ko, jūs ne tikai aizpilda informatora lomu, bet arī nodevēju. Tas ir tāpēc, ka pļaušana rada ar to domu, ka "zāle" sniedz informāciju par saviem tuvākajiem partneriem (vai arī tā patiesībā ir, lai gan zāli šajā nozīmē reti lieto, lai aprakstītu sievietes vai meitenes).
Ja esat liecinieks noziegumam, kam nav nekāda sakara ar kādu, ko jūs zināt, un pēc tam sniedzat liecību policijai, jūs esat tikai liecinieks, nevis zāle; jūs sniedzat liecības, nevis pļaujot. Grassing ir par ļaunu jūsu vienaudžiem, rīkojoties kā informators.
Izcelšanās
Zāļu un "zāles" izmantošana šādā veidā radās Londonas kriminālās subkultūras kā ielu argot un aizsākās 20. gadsimta sākumā. Par to, kā tas notika, ir divas tautas teorijas. Viena no versijām liecina, ka tā ir atvasināta no izteiciena čūska zālē. Tas, savukārt, faktiski atdod romiešu rakstnieku Virgilu. Lielāka iespējamība, ka Londonas kriminālajā apakšnozarē vispirms radās lietojums, ir tas, ka tas ir rhyming slengs, lai "iepērkamies" vai "pircējs", kuriem ir līdzīgas nozīmes (lai veiktu, lai kāds tos ieslodzītu policijā) .
Izpildiet, ja iespējams, vītā maršruta, izmantojot rhyming slengu, kas beidzas ar šī šķirnes zāliena izmantošanu tās galā.
- Policisti bieži sauc par "kausiem" britu slengā.
- Londonā rhyming slengs, policists vai vara kļūst par "sienāzis".
- Kāds, kurš savus draugus vai viņu informāciju pārceļ uz policiju, "veikalos" tos iestādēm.
- Tas padara šo personu par "zāles pircēju".
- Vienkāršojiet "zāles pircēju", un jūs nonākat ar "zāli".
Varbūt tas ir tas, no kā nāk vārds un varbūt tā izcelsme paliks noslēpumā.
Izruna: ɡrɑːs, rhymes ar ass vai britu ass
Pazīstams arī kā: informēt / informēt, veikals / pircējs, nodevējs / nodevējs
Piemērs
2001. gadā London Evening Standard ziņoja par "arkveida kriminālnoziegumu", kuru sauca par Michael Michael, kuru tā identificēja kā "Lielbritānijas lielāko supergražu".
Lūk, no Paul Cheston raksta izvilkums, kas izpaužas sirdī par to, kāda ir zāliena un pļāpšanas darbība:
Viņš ne tikai informēja par dažiem no bīstamākajiem noziedzniekiem, kas šobrīd strādā, viņš pagriezās savā mātei, brālim, sievai, saimniecei un kundzei, kas vada viņa biedrus. Un tas bija jāparādās, viņš gadiem ilgi bija "savelkis" savus kriminālkolēģus. Viņa prāvā viņš pieņēma ieteikumu, ka viņš ir "pulēta melis", un piedāvāja žūrijai šo paskaidrojumu: "Jā, man nācās gulēt pat uz manu ģimeni. Tas ir informācijas un darījumu biznesā ... ir neloģisks Mana draugi, ģimene un mīļākais no manis gaida tiesas prāvu. "