Britu angļu lietošana - 20 vārdus, kurus jūs domājat, ka jūs zinājāt

Ceļvedis amerikāņiem, kas apmeklē Lielbritāniju

Tā ir taisnība, ka amerikāņi un briti runā vienā valodā, bet ļoti bieži viņi vispār nesaprot viens otru. Ja jūs pirmo reizi izmantojat britu angļu valodu, pirms māju atstāšanas sākat vākt vārdus un izteicienus. Pretējā gadījumā jums var rasties satriekts vietējās izpausmes, kas nozīmē kaut ko pilnīgi atšķirīgu no tā, ko viņi domā mājās.

Šeit ir 20 vārdi un izteicieni, par kuriem jūs, iespējams, domājat, ka jau zināt tā nozīmi.

Varbūt ne.

1. Viss kārtībā? Lai gan tas izklausās kā jautājums, tas ir tikai veids, kā teikt: Hi, kā jūs? kā sveiciens. Tas ir izplatīts neoficiālā situācijā Londonā un dienvidaustrumos. Pareizā atbilde uz "Viss kārtībā?" faktiski ir "viss kārtībā". Izmantojot to ir mazliet kā franču izteicienu "Ca va?", Kas pēc aptuvenas tulkošanas nozīmē " Kā tas notiek"? uz kuru atbilde ir "Ca va" - tas notiek.
2. Jebkurš ceļa ziemeļnieks dažkārt to saka, tā vietā, lai vai vienalga, tas nozīmē to pašu,
3. Siksna uz augšu Ja kāds to tev saka, tas ir nežēlīgs. Tas nozīmē izslēgt . To visbiežāk izmanto izraisa vecāki, kas stāsta par saviem bērniem.
4. Cepumi Ja jūs sagaidīsit jauku, biezu dzērienu, kas ir labs ar pīrāgu vai sviestu un džemu, jūs gatavojieties būt vīlušies. Lielbritānijā cepumu ir tas, ko amerikāņi sauc par sīkfailu.
5. Bollocks Netiek apiet to, ka bollocks ir sēklinieki. Tas tiek izmantots izsaukumos, kā amerikāņi varētu teikt "Bumbiņas!" Parasti tas ir absurds. Tālāk ir apmainīšana, kas var palīdzēt jums saprast, kā to pareizi lietot.
   "Es dzirdēju, ka Marilins Monrojs joprojām ir dzīvs un dzīvo klosterī."
   "Tas ir tikai bollocks" vai "Tagad jūs runājat bollocks".

1. Bugger Tam ir dažādas nozīmes, atkarībā no tā, ar kādu vārdu tas ir apvienots. Ja jūs vienkārši sakāt "Bugger!", Tas ir maigs izbrīns no vilšanās, līdzīgi kā amerikāņi izmanto damn , ellē vai pat darn . "Bugger all" nozīmē neko kā, "Es atgriezu maku, ko es atradu, un es saņēmu bugger visu manas problēmas." Un, ja jūs padarījāt nejaušības par televizora noskaņošanu, vai arī dators vienkārši nedarbojās tā, kā tas būtu vajadzējis, jūs varētu teikt, ka tas ir "viss buggered up".

1. Bum soma, ko amerikāņi sauc par fanny pack. Bet Apvienotajā Karalistē fanny ir tas, ko britu bērns varētu dēvēt par dāmas "priekšpusi". Nelietojiet teikt, ja vien jūs vēlaties smieklīgi izskatās un snide piezīmes.
2. Miesnieki Jokey veids, kā sakot "izskatu" vai "palūrēt" kaut ko. Tas nāk no Cockney rhyming slengs - miesnieku āķis = izskatu . Tas nav bieži izmantots, bet cilvēki reizēm to iemest neoficiālā sarunā. Tā vietā, lai "Man to redzētu", jūs varētu dzirdēt: "Pie mums būs miesnieks".
3. Tērzējiet flirting ar mērķi pacelt kādu. Pick up līnijas tiek sauktas par tērzēšanas līnijām Apvienotajā Karalistē.
4. Chuffed Kad jūs patiešām esat apmierināts, lepns un neērti vienā un tajā pašā laikā, jūs esat sajukuši. Iespējams, ka esat saņēmis neparedzētu dāvanu vai redzat, ka jūsu bērns uzvarēs balvu. Cilvēki parasti saka, ka viņi patiešām ir sajukuši .
5. Suņi vakariņas Putna. To var izmantot kā neierobežojošu veidu, kā aprakstīt to, kā kāds izskatās - "nēsājiet šo kombināciju. Jūs izskatās kā suņu vakariņas." Vai arī to var izmantot, lai aprakstītu visus neveiksmīgus stila maisījumus - "Ar šiem Tudor logiem un mūsdienu stikla papildinājumu šī māja izskatās kā suņu pusdienas".
6. Viegli zirglietas . Viegli vai cinch. Kopējs izteiciens, lai aprakstītu kaut ko ļoti viegli, ko jūs varētu darīt ar acu palīdzību.

1. Flog Nē tas nenozīmē, ka mūsdienās tie ir pātagas - lai gan tas var. Tas nozīmē pārdot. Kad kāds tev stāstīs, ka viņi dodas uz "Ielādēt televizoru uz ebay", tie nerada neparastu praksi, bet tā ir veids, kā pārdot kaut ko.
2. Pilnīga pietura Gramatikas periods. Britu cilvēki nekad neizmanto vārdu periodu, lai apzīmētu pieturzīmi. Pilna pietura tiek izmantota arī tādā pašā veidā, kā tiek izmantots periods, lai uzsvērtu - "Siksnu uz augšu, es neuzklausīšu citu jūsu stulbu stāstu, pilna pietura!"
3. Bikses Aha, jūs domāja, ka jūs jau gudri zinājāt, ka šīs bikses nozīmē tikai apakšbikses Lielbritānijā un ka jums vajadzētu teikt bikses, kad jūs domājat par apģērbu, kas redzams publiski. Nu, Gotcha! Pirmkārt, daži ziemeļdaļas cilvēki saka bikses, kad runā par biksēm.
   Bet nesen bikses ir kļuvušas par izpausmi jebko, kas ir atkritumi, otrā likme vai briesmīgi, tāpat kā:
   "Ko jūs domājat par šovu?"
   "Tas bija bikses!"
   Tas nav šausmīgi skaidrs, no kurienes šī izmantošana nāk no, bet tas var būt saistīts ar Lielbritānijas valsts skolu izteiksmi, krūzi veco bikses , kas nozīmē kaut ko smirdīgu un bezjēdzīgi. Pirms dažiem gadiem Lielbritānijas valdības ministrs (kas, iespējams, devās uz Lielbritānijas valsts skolu) aprakstīja kāda patvēruma pieteikumu kā bruņu kaudzi un tam bija jāpiesakās par to.

1. Pissed piedzēries. Jūs varat būt pissed vai saņemt pissed un tam nav nekā nekā dusmīgs. Saistīts termins, piss up ir puse, kas ietver daudz alkohola. Un kurš ir slikti organizēts un neierobežots, tiek teikts, ka tas ir cilvēks, kurš "nevarēja organizēt mīzt uz augšu alus darītavā".
2. Diezgan uzmanieties, kā jūs to izmantojat, vai arī jūs varētu apvainot kādu. Tas ir modifikators, kas samazina vārda, kuru tas moderē, jaudu. Es reiz teicu britu paziņai, ka es domāju, ka viņa draudzene ir "diezgan diezgan", tas nozīmē, ka tas ir amerikāņu stilā, ti, ļoti skaists. Bet, ko es patiešām teicu, tā bija tā, ka viņa bija tik skaista vai skaista.
3. Tabula, kas jāuzstāda tūlītējai izskatīšanai. Tas ir tieši pretējs amerikāņu nozīmei. ASV sanāksmēs, ja tiek iesniegts kāds no šiem dokumentiem, tas tiks atcelts izskatīšanai kādā nenoteiktā laikā nākotnē. Ja tas ir iesniegts Apvienotajā Karalistē, tas tiek likts uz galda diskusijai. Ja jūs apmeklējat Lielbritāniju biznesa sanāksmē, ir vērts zināt šo lietojumu.
4. Welly Jā, jūs droši vien zināt, ka valdziņš ir gumija vai Wellington boot . Bet, ja kāds tev saka, ka tev "iemetiet to", viņi saka, ka tev jāpadara mazliet fiziski, lai mēģinātu grūtāk. Tas ir tāds pats, kā stāstīja, ka darbā jāpielāgo elkonis.
5. Whinge Britu veids, kā sakot, ka tu vari . Un tāpat kā Amerikā, nevienam nepatīk vaigu. Ja jūs velna un skaļi par to, ka darāt šos desmit vairāk push ups, jūsu treneris varētu teikt: "Pārtraukt čukstēšanu un turpināt to ar to."