Pareiza izruna Laosas valstij
Gadiem ilgi ceļotāji debatēja - un reizēm arī apgalvoja - par to, kā teikt "Laosā".
Bet kāpēc sajukums par Laosa izruna? Galu galā vārds ir tikai četras burti. Šajā gadījumā vēsture, koloniālisms un valodniecība ir saskārušies, lai radītu neskaidru situāciju.
Dzirdot konfliktējošas atbildes gadiem, pat manā trešajā vizītē Laosā, es nolēmu nokļūt apakšā pa pareizo ceļu izteikt Dienvidaustrumu Āzijas kalnu, sauszemes valsti nosaukumu .
Kā izrunāt Laosu
- Laosā (tiek atskaņotas fikcijas ar blūzi, beidzas skaņas) - pareizi
- Laosu (rumijas ar govi, gala "s" ir kluss) - plaši, bet nepareizi
- Visi pārējie vārdi, tostarp "Lay-ose", ir nepareizi.
Es aptaujāju 10 laosiešus ( Luangprabangā , Luang Namthā un Vientiānā ) par to, kā viņi vēlas izrunāt savas valsts nosaukumu. Visi atbildēja, ka viņi grib ārzemniekus pateikt gala "s", bet pēc tam piebilda, ka viņi netika pieļāvuši nekādu pārkāpumu, kad tas tika izslēgts no vārda.
Pareizais veids, kā teikt "Laosu", ir tāds pats kā "louse" (fikcijas ar blūzi).
Kaut arī ceļotāji, kas nav apmeklējuši valsti, mēdz izsaukt "s" Laosas beigās, daudzi ilgtermiņa ceļotāji, kas pārvietojas pa Dienvidaustrumu Āziju, mēdz atstāt "s" klusi un izmantot izrunu, kas izklausās kā "Laos" ( dzejolis ar govju).
Patiešām ir papildu neskaidrības, ka daži laosieši, par kuriem es aptaujāju, pieauguši tik ieradās dzirdēt ceļotājus, izrunā savu valsti kā "Laosu", ka viņi atzina izmantot "Laosu", nevis "Laosu", lai nodrošinātu, ka rietumnieki tos labāk saprot!
Kad lietot "laosu"
Laosā ir taisnīgi izteikt galīgo "s": atsaucoties uz valodu vai kaut ko, kas attiecas uz Laosu, pat cilvēku. Aizveriet galīgo "s" šādos gadījumos:
- "Lao" var lietot kā aizstājams vārds "Laosas" - cilvēks no Laosas.
- Oficiālā Laosas valoda ir pazīstama kā Laosa.
- Tradicionālo tautas mūziku no Laos varētu saukt par Laoso mūziku.
- Laosas zīda, Laosas mākslas, Laosas filmas visas nāk no Laosas.
Valsts oficiālais nosaukums
Turklāt papildu neskaidrības ir tādas, ka Laosas oficiālā vārda angļu versija ir "Laosas Tautas Demokrātiskā Republika" vai Laosas PDR īsumā.
Laosas oficiālajā valodā valsts oficiālais nosaukums ir Muang Laosas vai Patēnas Laosas; gan burtiski tulkot uz "Laosas valsti".
Visos šajos gadījumos pareizais izrunājums, protams, neatbalsta gala "s".
Kādēļ Laosas izruna tiek apstrīdēta?
Laoss tika sadalīts trijās karaļvalstīs, un iedzīvotāji atsaucās uz sevi kā "laosiešu tautu", līdz franču apvienība notika trīs 1893. gadā . Francijas iedzīvotāji pievienoja "s", lai nosauktu lauku daudzvalodu, un sāka runāt par kolektīvu kā "Laosas".
Tāpat kā daudzos daudzvārdu vārdos franču valodā, netika izteikta pēdējā "s", tādējādi radot neskaidrības avotu.
Laos ieguva neatkarību un 1953. gadā kļuva par konstitucionālo monarhiju. Tomēr, neskatoties uz Laosas oficiālo valodu, to runā tikai aptuveni puse Laosu. Daudzas etniskās minoritātes, kas izplatās pa valsti, runā ar saviem dialektiem un valodām. Franču valodu joprojām plaši runā un māca skolās.
Ar tik daudziem argumentiem (oficiālais valsts nosaukums, valsts nosaukums Laosas valodā un franču valodas izruna), varētu pieņemt, ka veids, kā teikt Laosu, bija "Laosas". Bet cilvēki, kas tur dzīvo, protams, vislabāk zina, un, lai ievērotu viņu vēlmes, ceļotājiem uz valsti būtu jāsaka "Laosā."